В результате многолетней практической работы в области арматуростроения авторами был собран воедино уникальный материал, который лег в основу данного словаря. Словарь содержит терминологию по следующим разделам: виды и типы арматуры, технология изготовления и ремонта, управление, присоединение, уплотнения, испытания, качество и надежность, спецификации конструкций, технические характеристики.
Словарь по трубопроводной арматуре, уплотнениям и приводным устройствам издается в таком формате в России впервые. В 2002 г. авторами был выпущен Англо-русский словарь по трубопроводной арматуре, уплотнениям и приводным устройствам, получивший высокую оценку специалистов в России и за рубежом и пользующийся большим спросом.
При составлении словаря использован широкий круг источников: фирменные каталоги и проспекты, инструкции по эксплуатации и монтажу, техническая документация, отечественные и иностранные стандарты, статьи из специализированных периодических изданий (журналов Valve World , Valve Magazine и других), отчеты, документы и директивы ЕС, технические материалы национальных арматурных ассоциаций, входящих в Европейский комитет по арматуростроению (СЕИР) и Американской арматурной ассоциации, а также английские и американские словари.
Это позволило произвести отбор практичес ки всех основных значений терминов по трубопроводной арматуре, уплотнениям и приводным устройствам.
Авторы надеются, что предлагаемое издание словаря окажет эффективную помощь широкому кругу специалистов, как разработчиков, так и потребителей арматуры, а также большому числу лиц, занимающихся чтением и переводом технической литературы, конструкторской документации, руководств по эксплуатации, монтажу, ремонту и демонтажу арматуры, предназначенной для различных условий эксплуатации. Существенную помощь вправе ожидать от словаря и научные работники, аспиранты, студенты – будущие специалисты арматуростроения.
